¿ALGUIEN DOMINA EL EUSKERA DE PUTA MADRE?

[ExxonValdez]

Necesito a alguien que traduzca del castellano al euskera la letra de una canción... ¿Alguien lo domina poéticamente?

[ExxonValdez]

La letra de la canción es...

GUERNIKA

HAY GRITOS DE NIÑOS AL MORIR
GRITOS DE PÁJAROS SIN FIN
GRITOS DE FLORES SOBRE EL MAR

EN EL SILENCIO MÁS LETAL
HAN VOLADO UNA CIUDAD...
AZUL Y ROJO ES DESTRUCCIÓN...

GUERNIKA SANGRA BAJO EL SOL
GUERNIKA ARDE DE DOLOR
GUERNIKA TIEMBLA DE TERROR

ESTO ES UN SUEÑO, NADA MÁS
NO PUEDE SER TAL REALIDAD
ESTE HORROR EXPERIMENTAL

HAY RUIDO DE MANOS AL CAER
SANGRE DE UN CUADRO EN LA PARED
UN OJO QUE CHILLA: ¡POR PIEDAD!

HAY HIMNOS DE MUERTE EN EL HANGAR
FUSILES QUE MATAN SIN MIRAR
AZUL Y ROJO ES DESTRUCCIÓN

GUERNIKA SANGRA BAJO EL SOL
GUERNIKA ARDE DE DOLOR
GUERNIKA TIEMBLA DE TERROR

ARRÁSTRATE HASTA EL CALLEJÓN,
ESCUCHA ESE MALDITO AVIÓN
QUE VUELA RECTO HACIA TÍ...

HAY PACTOS DE GUERRA Y DE RENCOR
CUERPOS MARCHITOS, SIN CALOR
AZUL Y ROJO ES DESTRUCCIÓN...

GUERNIKA SANGRA BAJO EL SOL
GUERNIKA ARDE DE DOLOR
GUERNIKA TIEMBLA DE TERROR...


Si alguien puede traducirla al euskera, estaría sumamente agradecido... Si lo hace poéticamente, haciendo coincidir sílabas y rimas, mucho más...

[all-vox-man]

Pero luego los derechos a pachas o qué? :)

[ExxonValdez]

Eso ya será cosa de los ladrones de la SGAE y demás

[ExxonValdez]

Sí aquí lo que a la gente le interesa -irónico- es la pasta, ya me iré a otro sitio. Realmente irónico cuando muchos defienden su derecho a la cultura libre y feliz.

[ExxonValdez]

Resulta un poco patético y triste que me pidan dinero por una traducción al euskera los que antes reclamaban su libre derecho a bajarse gratis canciones... En fin...

[ExxonValdez]

Menudos privadillos recibo...200 euros por una traducción?

[gghani]

Los escritores, autores y músicos deben cobrar. Los traductores no, y es más, deben de ser criticados si se les ocurre ni siquiera pensarlo.

Bonita manera de pensar.

[gunspector]

No es lo mismo una traducción simple y llana, que puede costar a un blingüe un cuarto de hora y que es un favor que se puede pagar en cervezas o con otro favor en un momento determinado, que una adaptación de la letra a otra lengua. Esto segundo requiere, no sólo un dominio alto del vascuence (por el caso que nos ocupa), sino ciertos fundamentos poéticos y algo de talento para ello. En ese segundo caso, es un curro especializado que requiere un pago y/o derechos de autor. 200 euros renunciando a esos derechos, lo encuentro hasta razonable.

[Mr. Wrong]

no te mandé hace tiempo la traducción de esa letra???

[Alegrity]

Los escritores, autores y músicos deben cobrar. Los traductores no, y es más, deben de ser criticados si se les ocurre ni siquiera pensarlo.

Bonita manera de pensar.

jajajajajajajaja

[all-vox-man]

Sí aquí lo que a la gente le interesa -irónico- es la pasta, ya me iré a otro sitio. Realmente irónico cuando muchos defienden su derecho a la cultura libre y feliz.

Que conste que lo mío era una broma, maliciosa, pero una broma. Pero ya puestos a hablar, lo que resulta irónico es que no contemples (ni en broma) la posibilidad de ceder parte de los derechos de la letra, o de pagar por ese trabajo, cuando eres uno de los que más se queja de no cobrar no sé qué derechos por no sé qué descargas (legales). Mesedez pixka bat (un poquito de por favor), quicir.

[WANK_HILLIAMS]

este topic en otros tiempos habría sido de los que daba vidilla al foro :´(

[Balboa]

Sí aquí lo que a la gente le interesa -irónico- es la pasta, ya me iré a otro sitio. Realmente irónico cuando muchos defienden su derecho a la cultura libre y feliz.

llevando la demagogia y la analogía tramposa a nuevos límites, exxon? era el siguiente paso lógico, ver si, tras echar la culpa al vulgo de lo que no es más que un problema de incapacidad creativa, era posible tirar de él para sacar provecho propio (por fin!) con el mismo cuento .

[Ision]

Este tio es a la demagogia lo que Maradona al futbol.

[Fops]

Este tio es a la demagogia lo que Maradona al futbol.

TODO

[ExxonValdez]

Sí aquí lo que a la gente le interesa -irónico- es la pasta, ya me iré a otro sitio. Realmente irónico cuando muchos defienden su derecho a la cultura libre y feliz.

Que conste que lo mío era una broma, maliciosa, pero una broma. Pero ya puestos a hablar, lo que resulta irónico es que no contemples (ni en broma) la posibilidad de ceder parte de los derechos de la letra, o de pagar por ese trabajo, cuando eres uno de los que más se queja de no cobrar no sé qué derechos por no sé qué descargas (legales). Mesedez pixka bat (un poquito de por favor), quicir.

Sólo buscaba a alguien que me hiciese un favor.

¿Quién ha dicho que esa persona no iba a ser registrada como autor del tema? Yo no, desde luego. En eso soy bastante legal. Lo que me sorprendió es que me pidiesen 200 euros por un puñado de versos.

Para responder a los demás: Mr. Wrong... No sé por dónde debe andar la traducción.

Ision: Resulta irónico que un músico tenga que pagar por todo: por los instrumentos, por el local de ensayo, por la sala en la que quiere tocar, por los carteles, por el estudio de grabación, por el ingeniero de sonido, por el productor, por los CD's, por la portada de los CD's.

Pero no tiene derecho a cobrar por su música.

Balboa: vete a cagar, gilipollas.

[Danny Show]

KLATU
BARADA
NIKTU

[Alegrity]

Exxon, no quiero polemizar porque entiendo que pides un favor.

PERO, yo traduzco textos a euskera y a mi me pagan por ello, no es mi trabajo, no me dedico a ello, pero la persona que me lo pide, me lo pide porque él no lo puede hacer por los motivos que sea y necesita de mis conocimientos y tiempo. Eso se paga.

Eres libre de pedir y la gente es libre de mandarte un presupuesto como respuesta.

[ExxonValdez]

Exxon, no quiero polemizar porque entiendo que pides un favor.

PERO, yo traduzco textos a euskera y a mi me pagan por ello, no es mi trabajo, no me dedico a ello, pero la persona que me lo pide, me lo pide porque él no lo puede hacer por los motivos que sea y necesita de mis conocimientos y tiempo. Eso se paga.

Eres libre de pedir y la gente es libre de mandarte un presupuesto como respuesta.

No te preocupes: Queda anulada mi petición de favor. No tengo 200 euros. Lo siento. Pero es que no los tengo. Ya me buscaré la vida por otra parte.

Gracias de todos modos.

[Alegrity]

Que conste que no he sido yo quien te ha hecho la superoferta de los 200 euros :)

[Balboa]

por 100 € y dejarme insultar por ti a perpetuidad te la hago yo.

[all-vox-man]

Sí aquí lo que a la gente le interesa -irónico- es la pasta, ya me iré a otro sitio. Realmente irónico cuando muchos defienden su derecho a la cultura libre y feliz.

Que conste que lo mío era una broma, maliciosa, pero una broma. Pero ya puestos a hablar, lo que resulta irónico es que no contemples (ni en broma) la posibilidad de ceder parte de los derechos de la letra, o de pagar por ese trabajo, cuando eres uno de los que más se queja de no cobrar no sé qué derechos por no sé qué descargas (legales). Mesedez pixka bat (un poquito de por favor), quicir.

Sólo buscaba a alguien que me hiciese un favor.

¿Quién ha dicho que esa persona no iba a ser registrada como autor del tema? Yo no, desde luego. En eso soy bastante legal.

OK entonces. Por tu primera respuesta creo que piensas que estoy en contra de los derechos de autor, ya sabes que no es así, pero bueno, ahí están todos esos posts míos de otros topics también.

[sewahe]

A más de 16.50€ la línea. Porque claro, el estribillo no te lo cobrarán tres veces, ¿no?.


Yo creo que esta es una maniobra inteligente del maestro Exxon para sacar un tema interesante a debatir.

[malize]

¿Para qué demonios quieres traducirla?

Si se va a cantar algo en una lengua, ¿no será mejor crearla en dicha lengua?

[sewahe]

supongo que el que se haya ofrecido a hacerla extenderá factura, ¿no?.

232 Eurípides. Menudo pirata.

[malize]

supongo que el que se haya ofrecido a hacerla extenderá factura, ¿no?.

232 Eurípides. Menudo pirata.

Traducción lírica... te creerás tú que es cosa fácil... por cierto, Exxon, ¿tiene autoría el poema?

[sewahe]

Pues si por ser lírica es tan cara, exigiría como poco que la hiciera laúd en mano.

[enano_camboyano]

supongo que el que se haya ofrecido a hacerla extenderá factura, ¿no?.

232 Eurípides. Menudo pirata.

Traducción lírica... te creerás tú que es cosa fácil... por cierto, Exxon, ¿tiene autoría el poema?

[el niño de la fender]

joder. como sois, esta pidiendo un favor sin mas.A ver si te la puede hacer un amiguete mio exxon

[ExxonValdez]

joder. como sois, esta pidiendo un favor sin mas.A ver si te la puede hacer un amiguete mio exxon

No te preocupes. Ya está Mr. Wrong en ello. Muchísimas gracias de todos modos por la ayuda. Un abracico.

[Miki]

Mr.Wrong "esquirol"!!! jejejej

[Mr. Wrong]

Mr.Wrong "esquirol"!!! jejejej

me pienso forrar con esto miki!!!! jjjajajajajaj...

[Miki]

Mr.Wrong "esquirol"!!! jejejej

me pienso forrar con esto miki!!!! jjjajajajajaj...

kabroie!!

[GANTZ]

joder. como sois, esta pidiendo un favor sin mas.A ver si te la puede hacer un amiguete mio exxon

estoy contigo niño de la fender es un favor sin mas!joer¡
tanto lio por una traduccion....no lo entiendo....de verdad

[somebobo]

joder. como sois, esta pidiendo un favor sin mas.A ver si te la puede hacer un amiguete mio exxon

estoy contigo niño de la fender es un favor sin mas!joer¡
tanto lio por una traduccion....no lo entiendo....de verdad

seguramente detrás del nick "exxon" se esconde bono (el de iutu,no seamos malpensaos).

[Pepe Kubrick]

joder. como sois, esta pidiendo un favor sin mas.A ver si te la puede hacer un amiguete mio exxon

estoy contigo niño de la fender es un favor sin mas!joer¡
tanto lio por una traduccion....no lo entiendo....de verdad

**Por ser quien es quien ha abierto el topic... este foro funciona así.

Pepe K.

[Mr. Wrong]

joder. como sois, esta pidiendo un favor sin mas.A ver si te la puede hacer un amiguete mio exxon

estoy contigo niño de la fender es un favor sin mas!joer¡
tanto lio por una traduccion....no lo entiendo....de verdad

**Por ser quien es quien ha abierto el topic... este foro funciona así.

Pepe K.

pues precisamente siendo quien es quien ha abierto el topic, que aún en la discrepancia ha mantenido la educación en todo momento, se le debería tratar de igual forma.
en fin, un topic ipunkrockero más que sin poder entender cómo se va por las ramas de una forma alucinante

[GANTZ]

joder. como sois, esta pidiendo un favor sin mas.A ver si te la puede hacer un amiguete mio exxon

estoy contigo niño de la fender es un favor sin mas!joer¡
tanto lio por una traduccion....no lo entiendo....de verdad

**Por ser quien es quien ha abierto el topic... este foro funciona así.

Pepe K.

pues muy mal si es esto
muchas gracias pepe kubrick por la aclaracion..ya me estoy dando cuenta de que en este foro no se mide a todos por el mismo rasero

[gunspector]

joder. como sois, esta pidiendo un favor sin mas.A ver si te la puede hacer un amiguete mio exxon

estoy contigo niño de la fender es un favor sin mas!joer¡
tanto lio por una traduccion....no lo entiendo....de verdad

**Por ser quien es quien ha abierto el topic... este foro funciona así.

Pepe K.

pues muy mal si es esto
muchas gracias pepe kubrick por la aclaracion..ya me estoy dando cuenta de que en este foro no se mide a todos por el mismo rasero

En efecto.